埠头街戏台联

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 11:34

先上照片，上联：

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 11:35

回复 1# 杨慧芳

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 12:29

现在有时间了，我再来个说明

为这幅对联我特地去过六次，第一次是晚饭后，因光线太暗无法看清
第二次清晨去，下联的字还是无法确定
第三次带相机去，结果又被小孩无意中给删了
第四次拍好回家后请懂书法的和对联大家帮忙看，还是无法确定
近日也是机缘凑合，与沈老师于街头镇各地校对楹联，我们去实地研究后，他查古书和康熙字典才确定字和内容，7个月后疑团尽释真让人开怀！

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 12:35

再来个解释

埠头街戏台联：

独乐人乐少乐众乐；翕如纯如西录如绎如。

翕：和顺，相和纯：纯洁，纯真西录：美酒，金樽绎：演绎人生
因所有的人都当第一字是“翁”（看上去感觉就是），那接下来的3.5.7字就解释不通了

文 · 发表于 2010-12-3 12:45

哪个年代的，值多少钱了？

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 12:49

回复 5# 文

不知道是哪个年代的，也与钱无关，只想心中少一个疑问而已

杨慧芳 · 发表于 2010-12-3 12:54

最后来个总结

从昨天到今天我总算明白了一件事

我并非一般的，而是超级的，无可救药的，让人无法同情的笨

好在有电脑高手帮忙，才能压缩后发表成功

我也为自己找了个好借口，与高手相比，笨得情有可原

水水 · 发表于 2010-12-3 13:34

赤壁大仙 · 发表于 2010-12-3 16:05

[img][/img]

小梵梵 · 发表于 2010-12-3 20:32

本帖最后由小梵梵于 2010-12-3 20:40 编辑

从典故出处看，貌似比较靠谱的是：

独乐人乐少乐众乐（独自欣赏戏乐不如与他人一起欣赏戏乐与少数人一起欣赏不如与多数人一起欣赏）

翕如纯如皦如绎如（戏曲之音始而和缓平顺继则恢宏明亮且延绵不绝）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

孟子老先生说：独乐乐，与人乐乐，孰乐？曰：不若与人。曰：与少乐乐，与众乐乐，孰乐？曰：不若与众。（《孟子》）

孔子老先生说：乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，皦如也，绎如也。以成。（《论语》）

杨慧芳 · 发表于 2010-12-4 13:07

你知道的真多，让我佩服！

《孟子》和《论语》我都没看过，所掌握的有限的知识也是从教课书上看到和老师那里听到

独乐人乐少乐众乐（独自欣赏戏乐不如与他人一起欣赏戏乐与少数人一起欣赏不如与多数人一起欣赏），这样理解也不错，对联如诗，各人的视角和感受不同，往往有多种解释，而且大多是上下联有联系

写对联者看来是借用古人的，把“皦”字换作“西录”字，也许有其个人的想法，个人觉得下联用这个解释也不错

翕：和顺，相和纯：纯洁，纯真西录：美酒，金樽绎：演绎人生

演戏目的就是劝人为善，警戒世人，也是在演绎人生

拂墙花影 · 发表于 2010-12-6 12:19

将“纯”和“绎”直译为“纯洁”和“演绎”是按现代汉语望文生义

撰联儒生不会擅改其祖师爷的语录但“皦如”也作“徼如”“缴如”

上下联均取自儒家两大领袖“最高指示”原文上联说看戏下联说演戏

杨慧芳 · 发表于 2010-12-6 13:08

我从百度查到的几乎都是同一解释：
子语鲁大师乐，曰：”乐，其可知也。始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。”的意思是什么
最佳答案
先师与鲁国乐官讨论音乐演奏，说“音乐的演奏原理大概是可以知道的：开始演奏时各种乐器协调合奏，声律轻缓严谨，然后继续展开乐章，韵律纯美和谐悠扬悦耳，明澈流畅，音节分明，连绵不绝，最后完成乐章。”

所以我才说“纯”和“绎”直译为“纯真”和“演绎人生”贴切些，其实你我之意也是相同的，上联说看戏下联说演戏（演戏也是演绎人生），

杨慧芳 · 发表于 2010-12-6 13:17

从字来看，第7字只能是“西录”，而非皦如”“徼如”或“缴如”，至于撰联儒生为何要改这个字，我们也只能凭自己的观点和角度去猜测。

从戏台的年代来看，应该是近代或现代

我觉得互相探讨问题就有可能解决疑问，非常好

拂墙花影 · 发表于 2010-12-6 14:30

本帖最后由杨慧芳于 2010-12-6 14:47 编辑

我从百度查到的几乎都是同一解释 ...
杨慧芳发表于 2010-12-6 13:08

阿Q上网摆渡，发现有僧在摸尼。遂亦寻着个小尼拧脸蛋。因遭了小尼白眼，阿Q便理直气壮道：和尚摸得，俺却摸不得么？！

可叹我之浅显,竟无法理解其深意

看来我是老古了

拂墙花影 · 发表于 2010-12-6 15:17

阿Q上网摆渡，发现有僧在摸尼。遂亦寻着个小尼拧脸蛋。因遭了小尼白眼，阿Q便理直气壮道：和尚摸得，俺却摸不得么？！

可叹我之浅显,竟无法理解其深意

看来我是老古了拂墙花影发表于 2010-12-6 14:30

楼上干嘛要编辑我的发言加上后两段话呢?

你若是真的无法理解我就明言吧:摆渡来的东东仅能作参考不足引以为据，因为那上面神马人都可以去发答案。

另，这里“纯”作“大”解，“绎”作“长”解。

（希望以后不要将自己的意思加入坛友帖中改变原意，这样不好。）

杨慧芳 · 发表于 2010-12-6 15:47

因为楼上也是编辑我的发言加上后一段话，无法理解才有些感慨

我只是一时的感慨，也删了，觉得不清楚还是不发的好，没想到还是被你用上

杨慧芳 · 发表于 2010-12-6 15:59

原文放着，我好象并没改变原意

杨慧芳 · 发表于 2010-12-8 08:46

本帖最后由杨慧芳于 2010-12-8 12:11 编辑

“全宇宙超级无敌的瞎讲乱话 ”，欣赏楼上的幽默

相信这话绝不会从熟悉我的人口中说出，但愿这个称呼能让我一说成名

15楼的那段话（我现在都不敢引用了），相信也会有坛友无法理解，我应该不会是唯一的

若如楼上所说，查找出来都是不牢靠的，而这样的深奥又非我能理解，也不该感慨吗

杨慧芳 · 发表于 2010-12-8 09:03

原文应该留着，我好象删错了，没经过同意却无意中删了，抱歉！

[诗词] 埠头街戏台联